1 00:01:38,057 --> 00:01:41,227 Miss beadle gjorde Willie oleson stanna efter skolan igen 2 00:01:41,394 --> 00:01:42,896 för att prata i klassen. 3 00:01:43,062 --> 00:01:44,731 Laura: Det gör 3 dagar nu. 4 00:01:44,898 --> 00:01:48,526 En till, och hon går att prata med sin mamma. 5 00:02:02,123 --> 00:02:03,875 Vad är grejen? 6 00:02:04,042 --> 00:02:06,961 Charles: Vad kan vara saken? 7 00:02:07,128 --> 00:02:11,758 Ni ser alla ut som ni har gjort det något i rockärmen. 8 00:02:11,925 --> 00:02:13,760 Tja, i själva verket, Jag tänkte. 9 00:02:13,927 --> 00:02:15,345 Jag visste det. 10 00:02:15,512 --> 00:02:18,223 Tja, jag tänkte... Jag går att ta en tur till mankato. 11 00:02:18,389 --> 00:02:20,266 Det kommer att bli väldigt ensam, 12 00:02:20,433 --> 00:02:22,268 bara jag, ett par hästar, ett lass virke. 13 00:02:22,435 --> 00:02:25,438 Och så började jag tänka det var länge sedan 14 00:02:25,605 --> 00:02:27,440 sedan min fru haft semester. 15 00:02:27,607 --> 00:02:29,734 Charles, du kan inte vara seriös. 16 00:02:29,901 --> 00:02:31,736 Tja, jag kan, och jag är. 17 00:02:31,903 --> 00:02:33,780 Jag vill ha dig att följa med mig. 18 00:02:33,947 --> 00:02:37,242 Men det här är måndag, och du kommer inte tillbaka förrän på lördag. 19 00:02:37,408 --> 00:02:39,327 Vi kommer överens bara bra, mamma. 20 00:02:39,494 --> 00:02:42,288 Det ska bli kul. Vi kan göra det. 21 00:02:42,455 --> 00:02:43,832 Visst, de kan. 22 00:02:47,961 --> 00:02:50,129 Tja, du förväntar dig inte att jag ska slingra mig 23 00:02:50,296 --> 00:02:52,298 och lämna 3 barn alla ensam på prärien. 24 00:02:52,465 --> 00:02:54,843 Naturligtvis inte. Jag tänkte på nåd kunde ta hand om dem. 25 00:02:55,009 --> 00:02:58,555 Tja, du kan verkligen inte fråga en annan kvinna bara att flytta in... 26 00:02:58,721 --> 00:03:02,433 Det har jag redan gjort. Nåd sa att hon skulle bli mer än glad. 27 00:03:02,600 --> 00:03:03,351 Tja.. 28 00:03:03,518 --> 00:03:05,812 Snälla, mamma? Behaga? 29 00:03:07,355 --> 00:03:08,982 Tänk om något gick fel, 30 00:03:09,148 --> 00:03:10,859 om en av dem blivit sjuk eller... 31 00:03:11,025 --> 00:03:13,820 Grace är en mycket ansvarsfull kvinna, inte sant? 32 00:03:13,987 --> 00:03:14,696 Ja. 33 00:03:14,863 --> 00:03:16,447 Då är det avgjort. 34 00:03:17,824 --> 00:03:19,576 Du och jag går att ha semester. 35 00:03:28,042 --> 00:03:29,919 Hej! 36 00:03:46,519 --> 00:03:49,022 Åh, nåd, är jag för tidig? 37 00:03:49,188 --> 00:03:51,024 Nej. Det är inte det. 38 00:03:51,190 --> 00:03:53,318 Jag ville skicka ord till dig. 39 00:03:53,484 --> 00:03:57,280 Det är bara det jag har detta fruktansvärt ont i halsen. 40 00:03:57,447 --> 00:03:58,865 Åh, jag är ledsen. 41 00:03:59,032 --> 00:04:03,578 Kunde du inte skjuta upp din resa tills jag mår bättre? 42 00:04:04,871 --> 00:04:06,748 Jag önskar att jag kunde, men jag lovade oleson 43 00:04:06,915 --> 00:04:10,668 Jag skulle ha den där varan jag bär för honom senast på lördag. 44 00:04:10,835 --> 00:04:13,713 Åh. Tja, kanske om jag var det att bunta ihop riktigt bra. 45 00:04:13,880 --> 00:04:15,882 Nej, nej. Jag skulle inte tänk på det. 46 00:04:16,049 --> 00:04:17,884 Du tar hand om dig själv. Håll dig varm. 47 00:04:18,051 --> 00:04:20,553 Åh, Charles, jag är bara mår dåligt av detta. 48 00:04:20,720 --> 00:04:23,514 Inget vi kan göra åt det. Ta hand om dig. 49 00:04:41,032 --> 00:04:43,993 Nu kommer det att vara upp till dig flickor att hålla allt fläckfritt. 50 00:04:44,160 --> 00:04:47,455 Jag vill inte att fru Snider... gör det vet du var fotogen är? 51 00:04:47,622 --> 00:04:48,539 Vi vet, mamma. 52 00:04:48,706 --> 00:04:50,208 Och du vet hur att skumma mjölken? 53 00:04:50,375 --> 00:04:51,501 Ja, mamma. 54 00:04:51,668 --> 00:04:53,544 Laura: Vi har sett dig gör det hundra gånger. 55 00:04:53,711 --> 00:04:55,129 Caroline: Och glöm inte att kamma ut håret 56 00:04:55,296 --> 00:04:56,506 och borsta det varje kväll 57 00:04:56,673 --> 00:04:58,758 och att be dina böner innan du går och lägger dig... 58 00:04:58,925 --> 00:05:00,259 Mata kycklingarna. 59 00:05:00,426 --> 00:05:01,344 Och samla äggen. 60 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Och lufta lakanen. 61 00:05:03,262 --> 00:05:05,390 Det stämmer, och... 62 00:05:05,556 --> 00:05:07,058 Åh, kära du. 63 00:05:07,225 --> 00:05:10,478 Det finns så många saker, det gör jag inte vet vad jag har glömt. 64 00:05:10,645 --> 00:05:12,063 Mary: Här kommer pappa! 65 00:05:12,230 --> 00:05:15,274 Nej då. Jag är inte redo. 66 00:05:24,867 --> 00:05:27,620 Laura: Var är Fru Snider? 67 00:05:27,787 --> 00:05:30,248 Charles: Ah, hon kunde inte kom, halvpint. 68 00:05:30,415 --> 00:05:32,291 Hon är sjuk... Fick ont i halsen. 69 00:05:32,458 --> 00:05:34,794 Mary: Kunde vi inte få någon annan, pappa? 70 00:05:34,961 --> 00:05:37,338 Charles: Jag försökte. Jag kunde bara inte. 71 00:05:41,134 --> 00:05:42,969 Jag är ledsen. 72 00:05:43,136 --> 00:05:46,764 Tja... det är det nog allt för det bästa. 73 00:05:50,560 --> 00:05:51,853 Kanske är det. 74 00:06:03,698 --> 00:06:06,284 Du behöver inte göra en sak runt huset. 75 00:06:06,451 --> 00:06:07,702 Vi städar och allt. 76 00:06:07,869 --> 00:06:09,871 Det ska bli kul. Snälla säg du kommer, mr Edwards. 77 00:06:10,038 --> 00:06:11,497 Vad ska jag säga? 78 00:06:11,664 --> 00:06:14,333 Varför berättar du inte om denna sak en i taget? 79 00:06:14,500 --> 00:06:17,879 Mamma kan inte gå till mankato med pappa om inte någon stannar hos oss. 80 00:06:18,046 --> 00:06:21,340 Och vi tänkte bara att du kanske skulle kunna, om du hade lust att. 81 00:06:21,507 --> 00:06:24,469 Stanna med er barn... Är det vad det handlar om? 82 00:06:24,635 --> 00:06:25,595 Ja! Behaga? 83 00:06:25,762 --> 00:06:26,971 Behaga? 84 00:06:27,138 --> 00:06:30,641 Skulle du bete dig själv och bry dig om vad du säger? 85 00:06:30,808 --> 00:06:33,186 Hoppas att dö! 86 00:06:33,352 --> 00:06:34,479 Du menar att du kommer? 87 00:06:34,645 --> 00:06:37,023 Tja, jag kanske kunde övertalas. 88 00:06:37,190 --> 00:06:38,649 Ja! Ja! 89 00:06:38,816 --> 00:06:40,151 Det är jättebra! 90 00:06:40,318 --> 00:06:41,611 Vi kommer att vara bra. 91 00:06:41,778 --> 00:06:43,946 Vi lovar! Vi lovar! 92 00:06:44,113 --> 00:06:46,407 Carrie: Vi gör det allt du säger. 93 00:06:46,574 --> 00:06:49,368 Edwards: Hur kommer det sig att du luktar så mycket citronverbena? 94 00:06:49,535 --> 00:06:51,871 När allt kommer omkring är Carrie lite ung för mig att lämna henne. 95 00:06:52,038 --> 00:06:53,372 Det antar jag. 96 00:06:53,539 --> 00:06:54,707 Laura: Mamma, du kan gå! 97 00:06:54,874 --> 00:06:56,417 Mary: Mr Edwards är ska hålla utkik efter oss. 98 00:06:56,584 --> 00:06:58,961 Charles: Hej, nu, det är det bästa nyheten jag hört hela dagen! 99 00:06:59,128 --> 00:06:59,921 Edwards. 100 00:07:00,088 --> 00:07:01,130 Caroline: Charles? 101 00:07:01,297 --> 00:07:02,673 Edwards: Åh, tänk inte inget av det. 102 00:07:02,840 --> 00:07:04,550 Vad är grannar för förutom att vara granne? 103 00:07:04,717 --> 00:07:06,052 Det trodde jag att du var arbetar på bruket. 104 00:07:06,219 --> 00:07:08,221 Jag blev uppsagd för denna vecka. 105 00:07:08,387 --> 00:07:10,223 Det verkar som om Herren skickade Mr. Edwards till oss. 106 00:07:10,389 --> 00:07:13,184 Det är jag säker på att Mr Edwards har andra saker han hellre gör 107 00:07:13,351 --> 00:07:15,269 än tenderar till 3 små flickor. 108 00:07:15,436 --> 00:07:17,313 Om de nu var det små pojkar... 109 00:07:17,480 --> 00:07:19,232 Vi kan göra vad som helst pojkar kan göra. 110 00:07:19,398 --> 00:07:20,817 Det kan vara, men... Visst, de kan. 111 00:07:20,983 --> 00:07:22,318 Jag vet inte varför jag inte gjorde det tänker på dig först. 112 00:07:22,485 --> 00:07:23,861 Jag går att känna sig mycket säkrare 113 00:07:24,028 --> 00:07:25,196 att ha en man runt platsen 114 00:07:25,363 --> 00:07:26,447 medan vi är borta, kommer inte du? 115 00:07:26,614 --> 00:07:28,324 Vilken tid tänker ni att skjuta iväg? 116 00:07:28,491 --> 00:07:31,202 Ju förr desto bättre. Jag skulle vilja gör mankato vid solnedgången imorgon. 117 00:07:31,369 --> 00:07:33,663 Mr Edwards, om detta stör dig... 118 00:07:33,830 --> 00:07:35,540 Åh, nej, nej. Inte alls. 119 00:07:35,706 --> 00:07:38,960 Allt jag behöver göra är att gå hem och skaffa en annan tröja. 120 00:07:39,127 --> 00:07:41,587 Det betyder att barnen skulle göra det lämnas ifred, eller hur? 121 00:07:41,754 --> 00:07:44,132 Nej. Vi följer med honom. Vi kan hjälpa honom. 122 00:07:44,298 --> 00:07:47,260 Jag kommer inte att lämna dem ur min syn, om det är det som stör dig. 123 00:07:47,426 --> 00:07:49,178 Allt är klart. Jag ska hämta väskan. 124 00:07:49,345 --> 00:07:50,847 Nu är det bara till lördag. 125 00:07:51,013 --> 00:07:52,098 Mary: Vi vet, mamma. 126 00:07:52,265 --> 00:07:54,058 Och om det är något du vet inte... 127 00:07:54,225 --> 00:07:55,810 Laura: Det är vi fråga Mr Edwards. 128 00:07:55,977 --> 00:07:58,020 Det stämmer. Och låt honom tänd lampan och elden. 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,064 Jag vill inte ha dig pilla med tändstickor. 130 00:08:00,231 --> 00:08:02,150 Charles: Kom igen, låt oss gå. 131 00:08:06,821 --> 00:08:08,739 Ni alla oroa er inte om en sak. 132 00:08:08,906 --> 00:08:10,032 Jag oroar mig inte. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,492 Det blir vi bra, mamma. 134 00:08:11,659 --> 00:08:13,494 Det kommer vi verkligen. Vi lovar. 135 00:08:13,661 --> 00:08:15,413 Tja, jag har gjort dina måltider för idag. 136 00:08:15,580 --> 00:08:17,331 Så allt du behöver göra värmer upp dem. 137 00:08:17,498 --> 00:08:18,791 Ja, mamma. Och... 138 00:08:18,958 --> 00:08:20,459 Åh, det vet jag att jag har glömt något. 139 00:08:20,626 --> 00:08:23,379 Du bryr dig om Mr Edwards medan vi är borta, okej? 140 00:08:23,546 --> 00:08:24,672 Ja, pa. 141 00:08:24,839 --> 00:08:26,716 Jag älskar dig. 142 00:08:26,883 --> 00:08:28,467 Mwah! Mwah! 143 00:08:28,634 --> 00:08:30,219 Ge mig en kyss. 144 00:08:32,138 --> 00:08:33,639 Okej. 145 00:08:33,806 --> 00:08:35,057 Nu var du en bra tjej, älskling. 146 00:08:35,224 --> 00:08:36,684 Jag kommer. 147 00:08:36,851 --> 00:08:39,228 Adjö, sötnos. 148 00:08:41,314 --> 00:08:42,523 Mamma. 149 00:08:45,818 --> 00:08:46,736 Ha ha! 150 00:08:46,903 --> 00:08:48,362 Åh, herr Edwards, Jag skulle inte. jag... 151 00:08:48,529 --> 00:08:49,614 Barn älskar det. 152 00:08:49,780 --> 00:08:52,575 De älskar det. Skulle går du på vagnen? 153 00:09:00,124 --> 00:09:03,002 Om du är bra så tar jag du en present från mankato. 154 00:09:18,643 --> 00:09:21,229 Se upp för rattlare i gräset. 155 00:09:21,395 --> 00:09:23,189 Laura: Det kommer vi, mamma. 156 00:09:23,356 --> 00:09:27,318 Åh, och låt inte Carrie gå till bäcken ensam. 157 00:09:27,485 --> 00:09:29,445 Mary: Det gör vi aldrig, mamma. 158 00:09:31,155 --> 00:09:32,365 Och, tjejer... 159 00:09:32,531 --> 00:09:34,283 Caroline, det räcker. 160 00:09:34,450 --> 00:09:36,285 Okej. 161 00:09:40,915 --> 00:09:43,376 Caroline, Mankato är på det här sättet. 162 00:10:02,687 --> 00:10:05,106 Nåväl, nu verkar det som som om jag halkade när jag gjorde 163 00:10:05,273 --> 00:10:07,525 det sista snittet in i trädstammen. 164 00:10:07,692 --> 00:10:10,069 Den här stora, gamla, förbannade saken faller på mig, 165 00:10:10,236 --> 00:10:12,238 klämmer fast mig ända till marken. 166 00:10:13,406 --> 00:10:15,491 Nåväl, nu vet jag att det finns inte en lmng själ 167 00:10:15,658 --> 00:10:17,910 inom 50 miles därifrån. 168 00:10:18,077 --> 00:10:19,620 Så jag säger till mig själv, jag säger, 169 00:10:19,787 --> 00:10:22,915 "Mr Edwards, ditt nummer är säker den här gången." 170 00:10:23,082 --> 00:10:24,083 Då vet du vad jag gjorde? 171 00:10:24,250 --> 00:10:25,501 Nej. Vad? Nej. Vad? 172 00:10:25,668 --> 00:10:28,379 Tja, sir, jag höjde mig liksom mest möjligt, 173 00:10:28,546 --> 00:10:30,006 och jag sträckte mig tillbaka och kunde få 174 00:10:30,172 --> 00:10:32,341 en plugg tjuvtobak ur min bakficka. 175 00:10:32,508 --> 00:10:34,552 Se, tänkte jag Jag kan lika gärna dö lycklig. 176 00:10:34,719 --> 00:10:36,512 Men det gjorde du inte dog, gjorde du? 177 00:10:36,679 --> 00:10:39,557 Självklart han dog inte. 178 00:10:39,724 --> 00:10:42,268 Tja, han kanske har gjort det och då komma tillbaka till livet igen. 179 00:10:42,435 --> 00:10:44,186 Det gör de mycket i Bibeln. 180 00:10:44,353 --> 00:10:46,230 Tja, skulle inte vilja att chansa på det. 181 00:10:46,397 --> 00:10:48,733 Vad hände sedan, Mr Edwards? 182 00:10:48,899 --> 00:10:50,943 Hmm, nästa. 183 00:10:51,110 --> 00:10:54,989 Tja, två, 3 dagar måste ha gått, förstår du, 184 00:10:55,156 --> 00:10:58,659 och jag blev kraftfull hungrig, mäktig hungrig. 185 00:10:58,826 --> 00:11:00,953 Nåväl, jag somnar, ser du inte, 186 00:11:01,120 --> 00:11:03,122 och jag drömde det dessa indianer följer med 187 00:11:03,289 --> 00:11:05,583 och lyfte det trädet direkt från mig. 188 00:11:05,750 --> 00:11:07,543 Bara det var det inte en dröm. 189 00:11:07,710 --> 00:11:10,713 Hur visste du det? Det var vad som hände dock. 190 00:11:10,880 --> 00:11:12,757 Ja, sir. Då vet du vad hände sedan? 191 00:11:12,923 --> 00:11:14,800 Nej. Berätta för oss! Nej. Berätta för oss! 192 00:11:14,967 --> 00:11:17,678 De fick en sed bland vildar. 193 00:11:17,845 --> 00:11:21,098 Den seden är att när de rädda en mans liv, 194 00:11:21,265 --> 00:11:24,101 han blir deras blodsbror från och med då. 195 00:11:24,268 --> 00:11:26,812 Skaffa dig själv en indisk moniker också. 196 00:11:26,979 --> 00:11:29,273 Vad är ditt, Mr Edwards? 197 00:11:29,440 --> 00:11:31,359 Åh... 198 00:11:31,525 --> 00:11:33,694 Du hör någonsin av sittande tjur? 199 00:11:33,861 --> 00:11:34,987 Nej. 200 00:11:35,154 --> 00:11:37,490 Det är den de gav mig... sitting bull. 201 00:11:37,656 --> 00:11:39,658 Golly! 202 00:11:39,825 --> 00:11:44,121 Carrie, nej, nej! Vad om jag såg dig göra det? 203 00:11:44,288 --> 00:11:46,999 Tja, det är ingen ska jag berätta för mamma va? 204 00:11:47,166 --> 00:11:50,753 Nåväl, det borde hon i alla fall att äta hennes kvällsmat. 205 00:11:50,920 --> 00:11:54,048 Åh, visst, visst, visst. Det kommer hon att göra. 206 00:11:54,215 --> 00:11:55,633 Varsågod. 207 00:11:55,800 --> 00:11:57,510 Kom igen nu. Öppna upp ditt ansikte. 208 00:11:57,676 --> 00:12:00,429 Du måste få en del av det här inom dig om du vill växa. 209 00:12:00,596 --> 00:12:01,597 Kom igen. 210 00:12:01,764 --> 00:12:03,933 kom igen, öppna upp den. 211 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Här, gör en av dessa. 212 00:12:07,770 --> 00:12:09,230 Kom igen. 213 00:12:09,397 --> 00:12:11,482 Här, du bättre prova det. 214 00:12:11,649 --> 00:12:13,526 Det kan du väl inte tvinga henne. 215 00:12:13,692 --> 00:12:15,361 Här, Carrie. Ta det. 216 00:12:24,829 --> 00:12:28,457 Carrie, du lovade du skulle vara en bra tjej. 217 00:12:28,624 --> 00:12:30,543 Bra tjej! 218 00:12:30,709 --> 00:12:33,504 Hej, står du ut med detta vid varje måltid, gör du? 219 00:12:33,671 --> 00:12:36,715 Mary: Hon är bara retar dig. 220 00:12:36,882 --> 00:12:38,843 Hon kommer förmodligen att äta när hon är hungrig. 221 00:12:39,009 --> 00:12:42,012 Vi gör det disken. 222 00:12:42,179 --> 00:12:46,475 Åh, jag ska hjälpa dig. Här går vi. Här går vi, Jack. 223 00:12:54,108 --> 00:12:58,070 Det. Inget renare än en hunds tand, hör jag berätta. 224 00:12:59,822 --> 00:13:00,823 Åh. 225 00:13:00,990 --> 00:13:03,534 Okej, vad händer härnäst på dockan? 226 00:13:03,701 --> 00:13:06,078 Tja, bättre att ge korna lite hö 227 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 och... Rensa ut båset. 228 00:13:08,247 --> 00:13:10,332 Tja, det är mannens verk. 229 00:13:17,006 --> 00:13:20,593 Kommer inte berätta för mamma om Jack slickar av Carries maträtt. 230 00:13:20,759 --> 00:13:24,346 Du slår vad. Hon kommer aldrig att låta Mr. Edwards stanna hos oss igen. 231 00:13:24,513 --> 00:13:28,434 Tror du på det där om, du vet, sitting bull? 232 00:13:28,601 --> 00:13:31,228 Tja, jag ville inte att säga något, 233 00:13:31,395 --> 00:13:33,606 men det finns en riktig sittande tjur. 234 00:13:33,772 --> 00:13:35,107 Det finns? 235 00:13:35,274 --> 00:13:38,360 Jag såg det i papper som jag kom med tillbaka från mankato förra veckan. 236 00:13:38,527 --> 00:13:39,987 Han massakrerade allmän kund 237 00:13:40,154 --> 00:13:42,031 på en plats som heter lilla bighorn. 238 00:13:42,198 --> 00:13:44,533 Mr Edwards gjorde det? 239 00:13:44,700 --> 00:13:47,119 Nej, dumt. Det är inte hans riktiga namn. 240 00:13:47,286 --> 00:13:50,456 Det gör Mr Edwards en lögnare, eller hur? 241 00:13:50,623 --> 00:13:52,958 Tja, det kan finnas massor av sittande tjurar. 242 00:13:53,125 --> 00:13:55,794 Många namngivna Smith, är det inte? 243 00:14:00,466 --> 00:14:03,511 Bäst att göra detta ikväll, tills du får kläm på det. 244 00:14:03,677 --> 00:14:06,222 Ser inte ut som så mycket för mig. 245 00:14:07,765 --> 00:14:08,599 Mary: Där. 246 00:14:08,766 --> 00:14:11,185 Okej, nu. Kom igen. Kom igen. 247 00:14:17,316 --> 00:14:19,944 Tja, jag antar att det handlar om gång vi alla slår höet. 248 00:14:20,110 --> 00:14:22,363 Kan du berätta en historia för oss, Mr. Edwards? 249 00:14:22,530 --> 00:14:24,865 Berättelse? Åh, nej, nej. Det är för sent för det. 250 00:14:25,032 --> 00:14:27,076 Nu kommer du ihåg vad du lovade din far... 251 00:14:27,243 --> 00:14:28,953 Inget baksnack. Nu, iväg. 252 00:14:29,119 --> 00:14:32,081 Ska du inte lyssna till oss be våra böner? 253 00:14:33,832 --> 00:14:35,960 Tja, era vänner gör de det, gör de? 254 00:14:36,126 --> 00:14:37,336 Varje kväll. 255 00:14:37,503 --> 00:14:40,756 Nä, då antar jag att jag har inget val. 256 00:14:43,968 --> 00:14:46,512 Båda: Nu lägger jag mig ner för att sova, 257 00:14:46,679 --> 00:14:48,556 Jag ber Herren min själ att behålla, 258 00:14:48,722 --> 00:14:51,642 om jag skulle dö innan jag vaknar, 259 00:14:51,809 --> 00:14:54,019 Jag ber Herren min själ att ta. 260 00:14:54,186 --> 00:14:55,187 Amen. 261 00:14:55,354 --> 00:14:57,273 Tja, det finns inget nej fara för det ikväll. 262 00:14:57,439 --> 00:14:59,358 Kom igen, iväg. 263 00:15:01,026 --> 00:15:04,363 Ska du inte kyssa oss god natt? Det gör mamma och pappa alltid. 264 00:15:04,530 --> 00:15:06,824 Åh, tja... 265 00:15:06,991 --> 00:15:08,784 Okej. 266 00:15:11,829 --> 00:15:12,955 God natt, Mr Edwards. 267 00:15:13,122 --> 00:15:14,248 God natt, Mr Edwards. 268 00:15:14,415 --> 00:15:16,500 Sov gott. 269 00:15:42,901 --> 00:15:43,736 Äggen! 270 00:15:43,902 --> 00:15:44,987 Vad? 271 00:15:45,154 --> 00:15:46,822 Jag glömde påminna dem att bära äggen till... 272 00:15:46,989 --> 00:15:48,741 Caroline, nu, snälla. Det här är din semester. 273 00:15:48,907 --> 00:15:51,535 Du kan inte spendera hela tiden oroa sig för tjejerna. 274 00:15:51,702 --> 00:15:53,412 Men om äggen förstörs... 275 00:15:53,579 --> 00:15:55,414 Okej, lyssna. Jag är kommer att göra en affär. 276 00:15:55,581 --> 00:15:57,416 Om du inte oroar dig om tjejerna, 277 00:15:57,583 --> 00:16:00,169 om du inte pratar om tjejer för resten av resan, 278 00:16:00,336 --> 00:16:02,254 Jag köper en ny till dig motorhuv i mankato. 279 00:16:02,421 --> 00:16:05,841 Försöker du muta mig? 280 00:16:06,008 --> 00:16:07,426 Kalla det en present, 281 00:16:07,593 --> 00:16:09,637 med vissa bifogade villkor. 282 00:16:09,803 --> 00:16:11,513 Samma sak. 283 00:16:11,680 --> 00:16:14,350 Skulle det vara det så svårt att göra? 284 00:16:17,186 --> 00:16:20,064 Du vet, jag minns förut de där 3 små kom med, 285 00:16:20,230 --> 00:16:23,442 du och jag hade mycket att prata om. 286 00:16:23,609 --> 00:16:25,027 Du har rätt. 287 00:16:25,194 --> 00:16:27,946 Det här är inte min semester, det är vårt tillsammans, 288 00:16:28,113 --> 00:16:31,241 och jag tänker inte spoila det är vår allra första natt borta 289 00:16:31,408 --> 00:16:34,119 genom att oroa sig för dem när de sover snabbt. 290 00:16:36,038 --> 00:16:37,790 Det är min tjej. 291 00:16:45,964 --> 00:16:50,302 Om äggen förstörs, de skämmer bort. 292 00:17:14,702 --> 00:17:15,703 Vad är det här? 293 00:17:18,330 --> 00:17:20,207 Vad är grejen? 294 00:17:20,374 --> 00:17:22,334 Ah, du är hungrig. 295 00:17:22,501 --> 00:17:24,878 Ja. Okej. Okej. 296 00:17:25,045 --> 00:17:28,549 Ta dig samman. Jag ska ge dig något att äta. 297 00:17:31,260 --> 00:17:33,011 Måste bli bättre system än detta. 298 00:17:33,178 --> 00:17:36,515 Människan kan inte gå runt och gå upp i mitt i natten varje natt. 299 00:17:36,682 --> 00:17:40,728 Nej, sir. Måste ha din sömn, helt klart. 300 00:17:40,894 --> 00:17:42,187 Du måste ha din sömn också, 301 00:17:42,354 --> 00:17:44,690 eller så blir du det kort för alltid. 302 00:17:44,857 --> 00:17:47,693 Ah, visst. Det här kommer att bli bra. Du kommer att gilla det här. 303 00:17:49,445 --> 00:17:51,447 Sådär. Vi gör det här bara en gång. 304 00:17:51,613 --> 00:17:54,992 Då kommer du och jag till en förståelse om måltidstimmar. 305 00:17:55,159 --> 00:17:56,702 Det. Det ser bra ut. 306 00:17:56,869 --> 00:17:58,370 Där är du, Carrie. 307 00:18:02,040 --> 00:18:03,625 Carrie? 308 00:18:06,962 --> 00:18:08,922 Carrie! 309 00:18:10,382 --> 00:18:12,176 Låt oss se. 310 00:18:17,765 --> 00:18:20,559 Gud älskar dig. Heh. 311 00:18:23,854 --> 00:18:27,232 Kom hit, Jack. Kom hit, Jack. 312 00:18:27,399 --> 00:18:31,987 Där är du. Kom igen. Ät där uppe. 313 00:18:32,154 --> 00:18:34,782 Du diskar. Jag går och lägger mig. 314 00:18:34,948 --> 00:18:37,326 Det är en bra pojke. 315 00:18:41,163 --> 00:18:44,708 Laura: Mr. Edwards vaknade inte vi vaknade tillräckligt tidigt den morgonen, 316 00:18:44,875 --> 00:18:46,752 så vi var sena gå till skolan. 317 00:18:46,919 --> 00:18:49,922 Men Mr Edwards sa att han var det ser fram emot en lugn dag 318 00:18:50,088 --> 00:18:52,257 med bara honom och Carrie. 319 00:19:21,578 --> 00:19:23,163 Aww... 320 00:19:31,296 --> 00:19:33,257 Titta nu vad du gjorde. 321 00:19:45,686 --> 00:19:48,564 Det är biljetten. Stanna bara där. 322 00:19:49,982 --> 00:19:51,650 Aww! 323 00:19:54,319 --> 00:19:55,821 Ok. 324 00:19:57,531 --> 00:20:01,326 Det jag inte förstår är hur din mamma får något gjort. 325 00:20:33,734 --> 00:20:35,485 Carrie, sluta! 326 00:20:37,529 --> 00:20:39,740 Du stannar här. 327 00:20:41,199 --> 00:20:43,368 Vad har du? Oj, pojke. 328 00:20:58,759 --> 00:21:01,762 Det borde det vara tillräckligt för 4. 329 00:21:06,266 --> 00:21:07,142 Nattvarden är på gång! 330 00:21:07,309 --> 00:21:10,687 Kommande. 331 00:21:15,525 --> 00:21:17,569 Vad är det hemsk lukt? 332 00:21:17,736 --> 00:21:19,571 Rädd att det är vår kvällsmat. 333 00:21:19,738 --> 00:21:22,866 Ren nektar. Ha ha! 334 00:21:30,082 --> 00:21:31,333 Precis här. 335 00:21:31,500 --> 00:21:34,044 Säg, du någonsin haft injun gryta innan? 336 00:21:34,211 --> 00:21:35,253 Flickor: Nej. 337 00:21:35,420 --> 00:21:37,965 Åh, ho! Du är inne på en njutning. Kom hit. 338 00:21:38,131 --> 00:21:41,426 Ta en doft av det där. Fortsätta. 339 00:21:42,719 --> 00:21:44,596 Sioux injun gav mig det receptet. 340 00:21:44,763 --> 00:21:47,683 Naturligtvis, sedan lade jag till några små mina egna hemliga ingredienser. 341 00:21:47,849 --> 00:21:49,851 Bästa du någonsin lägg ner matstrupen... 342 00:21:50,018 --> 00:21:53,021 Det betyder ingen respektlöshet mot din mamma lagar mat såklart. 343 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 Ha ha! 344 00:21:59,027 --> 00:22:01,697 Få lite av skorpan från botten där. 345 00:22:02,531 --> 00:22:03,448 Kvinna: Njut av din måltid. 346 00:22:03,615 --> 00:22:05,325 Caroline: Tack. 347 00:22:05,492 --> 00:22:06,451 Kvinna: Här är du. 348 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 Charles: Tack. 349 00:22:09,121 --> 00:22:10,914 Tja... 350 00:22:11,081 --> 00:22:12,958 Du vet verkligen du är på semester 351 00:22:13,125 --> 00:22:14,918 när du får väntade på så här. 352 00:22:15,085 --> 00:22:16,962 Jag kan bli bortskämd väldigt lätt. 353 00:22:17,129 --> 00:22:19,297 Du förtjänar att bli bortskämd. 354 00:22:23,468 --> 00:22:25,470 Mmm- 355 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 det är lika bra som det ser ut. 356 00:22:27,681 --> 00:22:29,266 Det är bra. 357 00:22:30,559 --> 00:22:32,310 Du är inte tänkt att hålla med mig. 358 00:22:32,477 --> 00:22:35,105 Du ska säga att det är det inte lika bra som min matlagning. 359 00:22:35,272 --> 00:22:36,481 Men att ljuga är synd. 360 00:22:36,648 --> 00:22:39,860 Det är inte i närheten av det bra som din matlagning. 361 00:22:41,194 --> 00:22:42,946 Hur mycket kostade det? 362 00:22:43,113 --> 00:22:45,198 Fråga inte. Det kommer förstöra din aptit. 363 00:22:45,365 --> 00:22:46,950 Ingenting kunde. 364 00:22:47,117 --> 00:22:50,037 Är du inte stolt över mig? Det är jag inte till och med orolig för barnen. 365 00:22:50,203 --> 00:22:51,997 Bra för dig. 366 00:22:54,332 --> 00:22:56,710 Du vet, efter allt det där lust att skriva på menyn, 367 00:22:56,877 --> 00:22:59,171 Jag trodde att vi skulle få mycket mer mat än så här. 368 00:22:59,337 --> 00:23:01,715 Typ av kolibri portioner till buffelpriser. 369 00:23:01,882 --> 00:23:03,925 En sak om barnen, 370 00:23:04,092 --> 00:23:05,927 de kommer inte att gå hungriga. 371 00:23:08,180 --> 00:23:10,682 Vänta inte. Gräva in. 372 00:23:13,643 --> 00:23:15,687 Kom igen, ät upp. 373 00:23:30,035 --> 00:23:31,036 Bra, va? 374 00:23:31,203 --> 00:23:32,913 Berättade för dig det var bra. 375 00:23:36,875 --> 00:23:39,377 Fortsätt, Laura. Äta upp. 376 00:23:42,380 --> 00:23:45,300 Var inte blyg. Bara gräva in direkt. 377 00:23:48,512 --> 00:23:50,764 Sätt hår på ditt bröst. 378 00:23:51,973 --> 00:23:55,018 Jag tror inte att jag vill hår på mitt bröst. 379 00:23:55,185 --> 00:23:57,229 Edwards: Åh, Jag glömde det. 380 00:23:57,395 --> 00:23:59,523 Nä, se, det fungerar inte på det sättet med tjejer. 381 00:23:59,689 --> 00:24:03,819 Hur det fungerar med tjejer, se, det gör deras hår helt lockigt. 382 00:24:03,985 --> 00:24:07,280 Det är min duktiga tjej. 383 00:24:07,447 --> 00:24:09,116 Kom igen. 384 00:24:12,911 --> 00:24:14,329 Är inte det bra? 385 00:24:14,496 --> 00:24:16,081 Hmm? 386 00:24:29,594 --> 00:24:31,680 Vad är det med er tjejer? Är du inte hungrig? 387 00:24:31,847 --> 00:24:34,266 Vi hade en fruktansvärt stor lunch. 388 00:24:34,432 --> 00:24:36,893 Och fröken beadle förde kakor för alla... 389 00:24:37,060 --> 00:24:38,395 I rasten. 390 00:24:41,398 --> 00:24:45,152 Det här är fruktansvärt bra, Mr Edwards, men vi är bara mätta. 391 00:24:45,318 --> 00:24:47,112 Åh. 392 00:24:47,279 --> 00:24:49,322 Tja, det kommer behåll till imorgon. 393 00:24:49,489 --> 00:24:51,074 Åh, kommer det? 394 00:25:04,921 --> 00:25:06,798 Kom hit nu, okej? 395 00:25:06,965 --> 00:25:08,550 Här. Lägg huvudet... 396 00:25:08,717 --> 00:25:11,720 Kom igen nu. Lägg dig där. 397 00:25:11,887 --> 00:25:15,724 Hur förväntar du dig att få sova snurrar runt så? 398 00:25:15,891 --> 00:25:19,102 Ni två slutar stirra på mig. Det gör mig nervös. 399 00:25:19,269 --> 00:25:21,521 Mary: Du kanske bättre läsa för henne. 400 00:25:21,688 --> 00:25:22,898 Läsa? 401 00:25:23,064 --> 00:25:24,566 Mary: Det är vad pappa gör när hon är rastlös. 402 00:25:24,733 --> 00:25:26,818 Laura: Jag får de tre björnarna. 403 00:25:26,985 --> 00:25:29,237 Verkar vara en sak som det skulle skämma bort henne. 404 00:25:29,404 --> 00:25:32,157 Mary: Hon brukar gå till sova innan han är klar. 405 00:25:32,324 --> 00:25:34,242 Edwards: Här, låt oss sitta här. 406 00:25:34,409 --> 00:25:36,953 Japp. Där går vi. Låt oss se det. 407 00:25:38,580 --> 00:25:41,708 Tja, det ser inte ut som ingenting det skulle intressera ett litet barn. 408 00:25:41,875 --> 00:25:43,793 Laura: Hon gillar det. 409 00:25:45,378 --> 00:25:46,671 Varsågod. 410 00:25:46,838 --> 00:25:48,882 Oj, eh... 411 00:25:49,049 --> 00:25:50,717 Carrie: Läs. 412 00:25:50,884 --> 00:25:52,260 Edwards: Eh... 413 00:25:52,427 --> 00:25:56,181 Tja, sir... verkar vara där var dessa 3 björnar här. 414 00:25:56,348 --> 00:25:57,599 Carrie: Nej, nej, nej. 415 00:25:57,766 --> 00:25:59,517 Det fanns också. Det är rätt där på omslaget. 416 00:25:59,684 --> 00:26:03,063 Ser du inte där? Det är 3 björnar. 1, 2, 3. 417 00:26:03,230 --> 00:26:05,106 En gång i tiden. 418 00:26:05,273 --> 00:26:08,443 åh! Åh, jag förstår vad du menar. Okej. 419 00:26:08,610 --> 00:26:11,947 En gång i tiden, där var dessa 3 björnar. 420 00:26:12,113 --> 00:26:15,242 En av dem var en stor, elak, skitsnygg skit. 421 00:26:15,408 --> 00:26:16,534 Nej, nej, nej. 422 00:26:16,701 --> 00:26:17,994 Vad, var de alla kvinnor? 423 00:26:18,161 --> 00:26:20,872 Hon gillar det hur pappa läser det, 424 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 inte med orden ändrade. 425 00:26:23,041 --> 00:26:24,626 Barn är roliga på det sättet. 426 00:26:24,793 --> 00:26:27,045 Åh, då, öh, varför läser du inte det? 427 00:26:27,212 --> 00:26:29,881 Låt mig se om du vet hur man läser. 428 00:26:34,219 --> 00:26:37,180 "Det fanns en gång i tiden 3 björnar som bodde tillsammans 429 00:26:37,347 --> 00:26:39,474 i deras hus egen i en skog." 430 00:26:39,641 --> 00:26:41,726 Säg, det är ganska bra för ett barn i din ålder. 431 00:26:41,893 --> 00:26:45,063 Nej, nej. Fortsätt. Se om du kan läsa vad som kommer härnäst. 432 00:26:45,230 --> 00:26:47,816 Satsa på att du inte kan. Ser ut som det blir svårare för mig. 433 00:26:49,359 --> 00:26:51,569 "En av dem var en liten, liten, liten björn, 434 00:26:51,736 --> 00:26:53,571 "och en var en medelstor björn. 435 00:26:53,738 --> 00:26:56,324 "Den andra var en stor, stor björn. 436 00:26:56,491 --> 00:26:58,785 "De hade varsin kruka för deras gröt... 437 00:26:58,952 --> 00:27:01,288 "en liten pott för den lilla, lilla björnen 438 00:27:01,454 --> 00:27:04,332 "och en medelstor kruka för mellanbjörnen 439 00:27:04,499 --> 00:27:07,836 och en stor kruka för stor, enorm björn." 440 00:27:19,472 --> 00:27:21,516 Carrie: Läs! 441 00:27:34,821 --> 00:27:37,073 Åh, kommer. 442 00:27:39,868 --> 00:27:40,952 Kommande. 443 00:27:42,746 --> 00:27:45,290 Caroline... Vart ska du? 444 00:27:45,457 --> 00:27:46,750 Carrie. Carrie gråter. 445 00:27:46,916 --> 00:27:50,378 Caroline... Vi är i mankato. 446 00:27:50,545 --> 00:27:53,131 Vad? 447 00:27:53,298 --> 00:27:57,135 Vi är på vår andra smekmånad. Vi är i mankato. 448 00:27:57,302 --> 00:27:58,887 Åh. 449 00:28:00,889 --> 00:28:03,141 Tja, jag hade en mardröm. 450 00:28:03,308 --> 00:28:05,810 Det måste det ha varit all den där rika maten. 451 00:28:05,977 --> 00:28:07,354 Väckte jag dig? 452 00:28:07,520 --> 00:28:08,563 Nej. 453 00:28:08,730 --> 00:28:10,106 Åh, bra. 454 00:28:11,816 --> 00:28:13,568 God natt. 455 00:29:14,921 --> 00:29:16,965 Laura? 456 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 Vad? 457 00:29:19,134 --> 00:29:21,386 Sover du? 458 00:29:21,553 --> 00:29:24,597 Nej. 459 00:29:24,764 --> 00:29:26,558 Vet du vad? 460 00:29:26,724 --> 00:29:29,018 Nej. Vad? 461 00:29:29,185 --> 00:29:33,148 Mr Edwards gör det inte vet hur man läser. 462 00:29:33,314 --> 00:29:34,983 Det hade de kanske inte skolböcker 463 00:29:35,150 --> 00:29:38,069 tillbaka i gamla dagar när han var en liten pojke. 464 00:29:38,236 --> 00:29:40,071 Men det måste de ha. 465 00:29:40,238 --> 00:29:42,574 George Washington kunde läsa. 466 00:29:44,409 --> 00:29:47,537 Vi glömde att plocka ihop äggen. 467 00:29:47,704 --> 00:29:49,747 Det regnar grymt jobbigt. 468 00:29:49,914 --> 00:29:51,207 Det spelar ingen roll. 469 00:29:51,374 --> 00:29:53,084 Om vi lämnar dem där över natten, 470 00:29:53,251 --> 00:29:55,378 en av hönorna kan sitta på dem, och de kan bli dåliga. 471 00:29:55,545 --> 00:29:57,213 Om vi säljer dåliga ägg till herr Oleson, 472 00:29:57,380 --> 00:30:00,592 han säljer dem till någon annan, och du vet vad det betyder. 473 00:30:13,271 --> 00:30:16,774 Mary: Åh, jag glömde. Det är vi inte ska tända tändstickor. 474 00:30:16,941 --> 00:30:19,152 Laura: Det är en nödsituation. 475 00:30:22,906 --> 00:30:25,241 Det kanske vi borde vakna upp Mr Edwards. 476 00:30:25,408 --> 00:30:27,619 Nej. Han kanske bli arg. 477 00:31:50,785 --> 00:31:52,954 Kycklingtjuvar! 478 00:32:00,253 --> 00:32:03,631 Det finns bara ett sätt att hantera kycklingtjuvar. 479 00:32:10,972 --> 00:32:12,390 Edwards: Vad fan... 480 00:32:12,557 --> 00:32:14,475 Gå in här! 481 00:32:14,642 --> 00:32:15,893 Vad... 482 00:32:16,060 --> 00:32:17,770 Titta vad du fick mig att göra! 483 00:32:17,937 --> 00:32:20,857 Nu, vad i tarnation är ni två gör där ute 484 00:32:21,024 --> 00:32:22,775 i regnet bli vridande blöt? 485 00:32:22,942 --> 00:32:25,153 Mary: Vi är ledsna. Vi glömde plocka ihop äggen. 486 00:32:25,320 --> 00:32:27,363 Åh, det gjorde du, va? Så du stig upp, du smyger iväg, 487 00:32:27,530 --> 00:32:30,241 du tänder lyktan... och du vet att du inte ska göra det. 488 00:32:30,408 --> 00:32:31,743 Laura: Vi vet, men... 489 00:32:31,909 --> 00:32:33,620 Men du gjorde det ändå 490 00:32:33,786 --> 00:32:35,747 smyga runt mitt i mörkret 491 00:32:35,913 --> 00:32:37,457 i regnet. 492 00:32:37,624 --> 00:32:39,626 Vet du inte att det finns vargar som promenerar runt där ute? 493 00:32:39,792 --> 00:32:41,085 Mary: I regnet? 494 00:32:41,252 --> 00:32:42,378 Tja... 495 00:32:42,545 --> 00:32:45,590 Hur ska jag förklara det till din mamma och pappa? 496 00:32:45,757 --> 00:32:47,383 Laura: Måste du? 497 00:32:47,550 --> 00:32:49,677 Det skulle det inte vara rättvist och fyrkantigt att inte. 498 00:32:49,844 --> 00:32:51,679 Mary: Vi är ledsna. Laura: Ja, Mr Edwards. 499 00:32:51,846 --> 00:32:53,806 Okej, nu, gå och lägg dig. Skynda dig nu. 500 00:32:53,973 --> 00:32:55,141 Fortsätt där uppe. 501 00:32:55,308 --> 00:32:59,020 Åhh! Se till att du får torkat av riktigt bra nu. 502 00:32:59,187 --> 00:33:01,022 Herre förbarma dig. 503 00:33:17,872 --> 00:33:20,750 Kvinna: Nu, det är vad jag kallar att hämta. 504 00:33:20,917 --> 00:33:22,710 Är det inte lockande, Mr Ingalls? 505 00:33:22,877 --> 00:33:24,629 Charles: Att hämta är exakt ordet för det. 506 00:33:24,796 --> 00:33:27,382 Kvinna: Jag gillar särskilt rusningen, eller hur? 507 00:33:27,548 --> 00:33:29,342 Så snygg den här säsongen. 508 00:33:29,509 --> 00:33:31,636 Tja... 509 00:33:31,803 --> 00:33:34,639 Det är det naturligtvis inte mycket praktiskt. 510 00:33:34,806 --> 00:33:37,308 Det är det inte ska vara. 511 00:33:38,976 --> 00:33:40,228 vad kostar det? 512 00:33:40,395 --> 00:33:42,063 Kvinna: Endast $2,50, frun. 513 00:33:42,230 --> 00:33:45,316 Ett riktigt fynd. 514 00:33:45,483 --> 00:33:47,819 Åh, det är för kärt. 515 00:33:47,985 --> 00:33:52,490 Nu, nej, det är det inte. Du går vidare och sätt på hatten direkt igen. 516 00:33:55,743 --> 00:33:58,579 Du skulle inte råka ha sett Mona eller Louise, har du, Jess? 517 00:33:58,746 --> 00:34:00,289 Inte i morse, Mrs Kirkwood. 518 00:34:00,456 --> 00:34:01,916 Har de sprungit iväg igen? 519 00:34:02,083 --> 00:34:03,710 Ja. Skulle inte vet du bara det? 520 00:34:03,876 --> 00:34:05,795 Utan ett om, och, eller men till sin mamma. 521 00:34:05,962 --> 00:34:07,672 Jag behåller ett öga ut. 522 00:34:07,839 --> 00:34:10,550 Tack, och om du ser dem, du säg till dem att trampa hem. 523 00:34:10,717 --> 00:34:11,801 Jag kommer verkligen att göra det. 524 00:34:11,968 --> 00:34:14,137 Jag hoppas hon hittar dem snart. 525 00:34:14,303 --> 00:34:16,431 Jag är rädd att hon inte gör det. 526 00:34:19,142 --> 00:34:20,852 De är döda. 527 00:34:22,353 --> 00:34:24,981 Varit död 'de flesta 15 år. 528 00:34:25,148 --> 00:34:27,734 Men det är hon letar efter dem. 529 00:34:27,900 --> 00:34:31,112 Du förstår, hon var borta från hem den dagen de dödades. 530 00:34:31,279 --> 00:34:32,905 Det var krigstid. 531 00:34:33,072 --> 00:34:35,074 Mr Kirkwood var med sherman, marscherar genom Georgien. 532 00:34:35,241 --> 00:34:37,368 Hur som helst, det kom denna elektriska storm, 533 00:34:37,535 --> 00:34:40,705 och kirkwood huset var slog... brann ner till grunden. 534 00:34:40,872 --> 00:34:42,248 Med barnen i den. 535 00:34:42,415 --> 00:34:46,878 Hon har inte haft rätt i huvudet sedan dess. 536 00:34:49,464 --> 00:34:51,758 Men jag trodde att du ville denna underbara motorhuv. 537 00:34:51,924 --> 00:34:52,884 Ännu en dag. 538 00:34:53,050 --> 00:34:54,677 Vi kommer tillbaka. 539 00:35:14,530 --> 00:35:16,073 Carrie? 540 00:35:20,953 --> 00:35:22,455 Carrie? 541 00:35:22,622 --> 00:35:24,248 Var är du? 542 00:35:34,634 --> 00:35:36,260 Carrie! 543 00:35:49,899 --> 00:35:51,609 Carrie? 544 00:36:02,870 --> 00:36:03,913 Carrie! 545 00:36:04,080 --> 00:36:05,456 Carrie? 546 00:36:12,505 --> 00:36:13,965 Carrie? 547 00:36:18,386 --> 00:36:20,054 Carrie? 548 00:36:26,477 --> 00:36:28,229 Eh, Carrie? 549 00:36:38,030 --> 00:36:39,615 Carrie! 550 00:36:45,538 --> 00:36:47,582 Carrie? 551 00:36:54,046 --> 00:36:55,548 Carrie? 552 00:37:00,136 --> 00:37:01,721 Carrie? 553 00:37:10,521 --> 00:37:14,650 Jag kommer inte att få panik här. Huvudsaken är att inte få panik. 554 00:37:14,817 --> 00:37:17,945 Nu är hon inte i strömmen. Det vet vi. 555 00:37:19,322 --> 00:37:22,658 Åh, var kunde det lilla barnet vara? 556 00:37:22,825 --> 00:37:24,493 Bua! 557 00:37:28,539 --> 00:37:30,875 Bua! 558 00:37:32,418 --> 00:37:33,502 Bua! 559 00:37:40,384 --> 00:37:42,053 Mary, titta! 560 00:37:56,484 --> 00:37:58,736 Mr Edwards, Carrie borde inte vara där uppe! 561 00:37:58,903 --> 00:38:01,405 Hon är för liten. Hon kommer att ramla av. 562 00:38:01,572 --> 00:38:03,491 Det finns det inte ingen chans till det. 563 00:38:03,658 --> 00:38:06,077 Jag fick hennes klänning spikad i taket. 564 00:38:13,751 --> 00:38:16,921 Caroline: Jag skulle lika snart ha gått till bön möte. Det skulle inte ha kostat någonting. 565 00:38:17,088 --> 00:38:18,839 Charles: Killen vid godsdepån 566 00:38:19,006 --> 00:38:21,258 sa att det är den roligaste pjäsen han har någonsin sett. 567 00:38:21,425 --> 00:38:24,553 Vi behöver skratt mer än vi behöver bönemöte för att få våra tankar borta... 568 00:38:24,720 --> 00:38:26,055 2, snälla. 569 00:38:26,222 --> 00:38:27,640 Tack. 570 00:38:32,770 --> 00:38:34,397 Man: Allt klart. 571 00:38:38,192 --> 00:38:41,612 Tjej, melodramatiskt: Varför är det ska vår mamma lämna oss? 572 00:38:41,779 --> 00:38:44,198 Vet hon inte behöver vi henne? 573 00:38:44,365 --> 00:38:47,618 Andra tjejen: Jag antar hon älskar inte oss. 574 00:38:47,785 --> 00:38:49,745 Första tjejen: Här kommer hon nu. 575 00:38:49,912 --> 00:38:52,581 Vi kanske kan göra henne ändra sig. 576 00:38:54,041 --> 00:38:56,711 Andra flickan: Mamma, snälla gå inte iväg! 577 00:38:56,877 --> 00:39:00,715 Kvinna: Jag måste. Jag har mitt eget liv att leva. 578 00:39:00,881 --> 00:39:03,634 Din mormor kommer att ta väl hand om dig. 579 00:39:03,801 --> 00:39:07,471 Första tjejen: Men vi behöver dig, mamma. Vi älskar dig. 580 00:39:07,638 --> 00:39:10,558 Kvinna: Din kärlek är inte tillräckligt. 581 00:39:10,725 --> 00:39:13,811 Jag kan inte slösa bort det bästa år av mitt liv 582 00:39:13,978 --> 00:39:16,856 inbäddad i ett litet hus i landet. 583 00:39:17,023 --> 00:39:19,483 Jag måste gå till stan... 584 00:39:19,650 --> 00:39:21,444 Starka ljus, äventyr. 585 00:39:21,610 --> 00:39:25,823 Första tjejen: Du lovade pappa du skulle stanna hos oss. 586 00:39:25,990 --> 00:39:28,325 Andra tjejen: När han var tvungen att gå bort till krig, 587 00:39:28,492 --> 00:39:30,327 du sa att du skulle... 588 00:39:30,494 --> 00:39:33,122 Första tjejen: För alltid och alltid! 589 00:39:33,289 --> 00:39:35,833 Andra tjejen: Tills vi växte upp. 590 00:39:36,000 --> 00:39:38,794 Charles: Vi börjar hem imorgon bitti. 591 00:39:38,961 --> 00:39:42,339 Kvinna: Jag kan inte stanna längre. 592 00:39:51,015 --> 00:39:52,767 Det. Hur ser det ut? 593 00:39:52,933 --> 00:39:55,186 Mary: Ingen skulle göra det någonsin kunna berätta. 594 00:39:55,352 --> 00:39:57,521 Jag ska inte ljuga om detta förstår du. 595 00:39:57,688 --> 00:40:00,941 Jag menar, om din mamma och pappa fråga mig en direkt fråga... 596 00:40:01,108 --> 00:40:02,985 Som om de skulle säga till mig, "Mr Edwards, 597 00:40:03,152 --> 00:40:06,155 sköt du ett hål på min tak medan vi var borta?"... 598 00:40:06,322 --> 00:40:07,990 Jag skulle äga rätt till det. 599 00:40:08,157 --> 00:40:10,826 Jag ser bara ingen anledning till det öppna ämnet om de inte gör det. 600 00:40:10,993 --> 00:40:15,164 Tja, varför skulle de fråga dig om är det nu när du fixat hålet? 601 00:40:15,331 --> 00:40:16,791 Exakt. 602 00:40:38,437 --> 00:40:41,023 Är du besviken? 603 00:40:41,190 --> 00:40:43,275 Om vad? 604 00:40:45,277 --> 00:40:48,572 Att vi åker hem snabbare än vi planerat. 605 00:40:48,739 --> 00:40:51,242 Varför skulle jag bli besviken? 606 00:40:55,162 --> 00:40:58,415 Det var inte en sekund precis smekmånad, var det? 607 00:41:08,092 --> 00:41:09,468 Vad är så roligt? 608 00:41:09,635 --> 00:41:12,638 Tja, Caroline... om vår första smekmånad var som denna, 609 00:41:12,805 --> 00:41:15,599 vi skulle aldrig ha hade en andra smekmånad. 610 00:41:17,768 --> 00:41:18,853 Jag är ledsen. 611 00:41:19,019 --> 00:41:20,312 Var inte dum. 612 00:41:20,479 --> 00:41:22,273 Var inte så illa alls. 613 00:41:22,439 --> 00:41:24,191 Det enda Jag är ledsen för det 614 00:41:24,358 --> 00:41:26,777 du gick inte till affären och skaffa motorhuven. 615 00:41:26,944 --> 00:41:28,779 Jag förtjänade det inte. 616 00:41:28,946 --> 00:41:33,659 Jag pratade och oroade mig barnen hela tiden. 617 00:41:35,661 --> 00:41:37,413 Tja, att vara väldigt ärlig med dig, 618 00:41:37,580 --> 00:41:40,624 Jag är lika angelägen om att åka hem och se dem som du är. 619 00:41:56,640 --> 00:41:59,310 Här går vi, tvärs över öknen. Skrika! 620 00:41:59,476 --> 00:42:01,979 Titta ut! Håll i dig! Här går vi! Ho ho! 621 00:42:02,146 --> 00:42:03,814 Mary: Hej, vad gör du? 622 00:42:03,981 --> 00:42:06,275 Se upp nu. Det här djuret blir farligt. Skrika! 623 00:42:06,442 --> 00:42:08,194 Laura: Låt mig fortsätta! Mary: Jag också! 624 00:42:08,360 --> 00:42:10,362 Edwards: Alla ombord. Okej, där är vi. 625 00:42:10,529 --> 00:42:11,405 Alla på? 626 00:42:11,572 --> 00:42:12,323 Okej, redo! 627 00:42:12,489 --> 00:42:15,242 Vad säger vi? Här går vi! 628 00:42:15,409 --> 00:42:16,827 Åh! 629 00:42:16,994 --> 00:42:18,537 Åh! 630 00:42:18,704 --> 00:42:19,830 åh! 631 00:42:19,997 --> 00:42:21,081 åh! 632 00:42:21,248 --> 00:42:22,499 Vad är saken? 633 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Det är min rygg. Jag kan inte röra mig. 634 00:42:24,543 --> 00:42:27,171 Mary: Vi är ledsna, Mr. Edwards. Vi menade inte att skada dig. 635 00:42:27,338 --> 00:42:29,924 Det är inte ditt fel. Det är min dumma rygg. 636 00:42:30,090 --> 00:42:31,342 Det hände en gång tidigare. 637 00:42:31,508 --> 00:42:33,260 Ska vi få Dr Baker? 638 00:42:33,427 --> 00:42:35,262 Nej. Det finns det inte inget han kan göra. 639 00:42:35,429 --> 00:42:37,598 Vad gjorde du senast det hände? 640 00:42:37,765 --> 00:42:39,850 Tja, som jag minns, Jag gnällde mycket. 641 00:42:40,017 --> 00:42:41,143 Vi går ut. 642 00:42:41,310 --> 00:42:42,978 Nej, nej. Det är okej. 643 00:42:43,145 --> 00:42:44,855 åh! 644 00:42:45,022 --> 00:42:46,565 Åh! 645 00:42:46,732 --> 00:42:48,609 åh! 646 00:42:48,776 --> 00:42:50,611 åh! Jösses, Jag är ledsen, tjejer. 647 00:42:50,778 --> 00:42:53,906 Jag tänkte laga dig en riktig Edward special ikväll. 648 00:42:54,073 --> 00:42:56,700 Jag tror inte att jag kommer att bli det kunna böja sig över elden. 649 00:42:56,867 --> 00:42:58,577 Åh, oroa dig inte. Vi lagar kvällsmat. 650 00:42:58,744 --> 00:43:00,871 Kommer inte smaka lika gott, men vi kommer inte att svälta. 651 00:43:01,038 --> 00:43:03,791 Borde vara okej gång dina föräldrar kommer tillbaka. 652 00:43:03,958 --> 00:43:05,751 Skulle inte vilja ha dem att se mig så här. 653 00:43:05,918 --> 00:43:08,337 De skulle tro att de lämnade dig tjejer i ganska fattiga händer. 654 00:43:08,504 --> 00:43:09,880 Det gör vi gå bra överens. 655 00:43:10,047 --> 00:43:11,715 Jag ska ta hand om Carrie, och Laura kan göra sysslorna. 656 00:43:11,882 --> 00:43:13,676 Varför gör jag måste göra sysslorna? 657 00:43:13,842 --> 00:43:15,052 För det är du den yngsta. 658 00:43:15,219 --> 00:43:16,178 Carries den yngsta. 659 00:43:16,345 --> 00:43:18,013 Det är dumt, och du vet det. 660 00:43:18,180 --> 00:43:20,766 Okej, sluta bråka. 661 00:43:22,726 --> 00:43:25,145 Jag trodde att du skulle att ta hand om Carrie. 662 00:43:25,312 --> 00:43:27,731 Jag skulle, om du skulle sluta bråka. 663 00:43:27,898 --> 00:43:31,235 Edwards: Nu fortsätter ni två så här när din mamma är här? 664 00:43:31,402 --> 00:43:32,236 Nej, sir. 665 00:43:32,403 --> 00:43:33,279 Nej, sir. 666 00:43:33,445 --> 00:43:37,199 Jag är din mamma nu, så sluta. 667 00:43:37,366 --> 00:43:39,076 Åh... 668 00:43:56,719 --> 00:44:00,931 Hej, Laura! Jag förstår du har några ägg till mig. 669 00:44:01,098 --> 00:44:02,391 Bara 9 idag. 670 00:44:02,558 --> 00:44:04,059 Åh, hönsen avta? 671 00:44:04,226 --> 00:44:07,187 Nej. Vissa gick sönder den andra natten. 672 00:44:07,354 --> 00:44:09,732 Tja, ville du ha mig för att markera dessa, 673 00:44:09,898 --> 00:44:11,608 eller så har du lite shopping att göra? 674 00:44:11,775 --> 00:44:15,612 Jag antar att du kan skriva ner dem. Mamma kommer tillbaka imorgon. 675 00:44:17,072 --> 00:44:19,700 Oleson: Tja, herregud vad tiden går fort. 676 00:44:19,867 --> 00:44:21,493 Du vet, om jag visste inte bättre, 677 00:44:21,660 --> 00:44:25,039 Jag skulle säga att det var din mamma kommer hit just nu. 678 00:44:27,416 --> 00:44:29,626 Låt dem inte kom hem, snälla? 679 00:44:29,793 --> 00:44:31,462 Vi är inte redo för dem! 680 00:44:31,628 --> 00:44:34,006 Behåll dem här ett tag, snälla? 681 00:44:39,219 --> 00:44:40,804 Oleson: Ah! Hur var det resan, Ingalls? 682 00:44:40,971 --> 00:44:42,973 Charles: Det var bra, men det är bra att vara tillbaka. 683 00:44:43,140 --> 00:44:44,475 Jag ska hjälpa dig lossa. 684 00:44:44,641 --> 00:44:46,810 Jag hoppades att släppa Caroline hemma först. 685 00:44:46,977 --> 00:44:49,271 Äh, jag ser inte, eh, mjölsäckar. 686 00:44:49,438 --> 00:44:51,190 Tja, oroa dig inte. De är där inne. 687 00:44:51,357 --> 00:44:52,483 De är nere allt. 688 00:44:52,649 --> 00:44:54,318 Vad, behöver du mjölet? 689 00:44:54,485 --> 00:44:55,694 Åh, det gör jag säkert. 690 00:44:55,861 --> 00:44:57,988 Jag fick en kund att ta iväg till Dakotas territorium. 691 00:44:58,155 --> 00:44:59,823 Han är verkligen champing att komma igång. 692 00:44:59,990 --> 00:45:03,410 Det verkar som att vi kommer att göra det måste lossa vagnen. 693 00:45:06,830 --> 00:45:08,415 Det tar inte lång tid. 694 00:45:20,719 --> 00:45:21,804 Mary: Laura! 695 00:45:21,970 --> 00:45:24,223 Sätt Carries ren klänning på henne! 696 00:45:24,390 --> 00:45:26,058 Kom igen, Carrie. 697 00:45:27,393 --> 00:45:28,644 Hur mår du? 698 00:45:28,811 --> 00:45:31,397 Åh, aldrig bättre. Aldrig bättre. 699 00:46:00,342 --> 00:46:02,886 Edwards: Åh! Kvasten! Kvasten! 700 00:46:05,013 --> 00:46:06,932 Edwards: Ha! Vi gjorde det. 701 00:46:07,099 --> 00:46:08,392 Åh. 702 00:46:08,559 --> 00:46:10,102 Snyggt som en nål. 703 00:46:10,269 --> 00:46:11,728 Hej! 704 00:46:13,772 --> 00:46:15,232 Här kommer de! 705 00:46:15,399 --> 00:46:17,234 Kom igen, Carrie. 706 00:46:19,570 --> 00:46:22,239 Mary och Laura: Mamma! Pa! 707 00:46:32,124 --> 00:46:33,959 Charles: Oj! 708 00:46:35,627 --> 00:46:36,962 Charles: Där är de! 709 00:46:37,129 --> 00:46:38,547 Caroline skrattar: Åh! 710 00:46:38,714 --> 00:46:41,049 Hej Carrie! 711 00:46:41,216 --> 00:46:42,968 Hej, halvliter. 712 00:46:45,679 --> 00:46:46,805 Caroline: Laura! 713 00:46:46,972 --> 00:46:48,765 Laura: Gjorde du ge oss en överraskning? 714 00:46:48,932 --> 00:46:50,726 Charles: Ja, jag tror vi kanske bara kan 715 00:46:50,893 --> 00:46:53,145 för att hitta en liten överraskning tillbaka här i dessa påsar. 716 00:46:53,312 --> 00:46:55,981 Får vänta tills vi går in i huset. 717 00:46:56,148 --> 00:46:57,691 Hej, Edwards! 718 00:46:57,858 --> 00:46:59,485 Hej! 719 00:47:00,944 --> 00:47:03,947 Caroline: Tja, alla ser ut att blomma med hälsa. 720 00:47:04,114 --> 00:47:05,908 Edwards: Åh, visst, visst. 721 00:47:06,074 --> 00:47:08,660 Vad tyckte du skulle hända? 722 00:47:08,827 --> 00:47:10,704 Tja, jag kan bara inte tack nog. 723 00:47:10,871 --> 00:47:12,206 Åh, ja, det var inget. 724 00:47:12,372 --> 00:47:13,832 Huset typ köra sig själv. 725 00:47:13,999 --> 00:47:15,501 Ser du? Vad sa jag till dig? 726 00:47:15,667 --> 00:47:17,711 Har du inte saknat oss bara lite? 727 00:47:17,878 --> 00:47:19,254 Visst, mamma. 728 00:47:19,421 --> 00:47:21,173 Bara lite. 729 00:47:21,340 --> 00:47:23,133 Kom igen, tjejer. Låt oss gå in. 730 00:47:23,300 --> 00:47:24,843 Jag vill att du berättar för mig 731 00:47:25,010 --> 00:47:27,387 om allt det där hände när vi var borta. 732 00:47:27,554 --> 00:47:29,056 Och tack igen. 733 00:47:29,223 --> 00:47:31,225 Charles: Oroa dig inte. Jag tar med presenterna om en minut. 734 00:47:31,391 --> 00:47:33,143 Jag visste att allt var kommer att bli bra, 735 00:47:33,310 --> 00:47:35,562 men du vet hur kvinnor är... de finns inte varje minut, 736 00:47:35,729 --> 00:47:37,606 de tror att taket är ska grotta ner sig. 737 00:47:37,773 --> 00:47:40,442 Det var inget. Säg, hur var resan? 738 00:47:40,609 --> 00:47:42,903 Åh, det... det var bra. Det var fantastiskt. 739 00:47:43,070 --> 00:47:44,905 Verkligen, jag kan inte till och med berätta. 740 00:47:45,072 --> 00:47:46,865 Det var en sekund smekmånad för oss. 741 00:47:47,032 --> 00:47:48,992 Tänkte inte ens om barnen. 742 00:47:49,159 --> 00:47:50,536 Åh, bra, bra. 743 00:47:50,702 --> 00:47:52,412 Jag borde ta med mig presenter i huset. 744 00:47:52,579 --> 00:47:54,498 Varför kommer du inte på en minut? 745 00:47:54,665 --> 00:47:56,458 Nej tack, precis samma. 746 00:47:56,625 --> 00:47:58,335 Tack så mycket.